- Rolle nf
- (fam) alte Leier nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rolloFrom the English "roll" nm | Rolle Nf | |
| ¿Tenemos más rollos de papel higiénico? | ||
| Hast du noch Klopapierrollen? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rollo, carreteFrom the English "roll" nm,nm | Film für eine Kamera Rdw | |
| Tengo tres rollos más, con veinticuatro fotografías cada uno. | ||
| rollo, bobinaFrom the English "roll" nm,nf | (Draht) | Rolle Nf |
| Hay un rollo de cable en la zona de construcción. | ||
| rollo, michelín, lorzaFrom the English "roll" nm,nm,nf | (Körperfett) | Röllchen Npl |
| Polster Nn | ||
| (übertragen: kränkend) | Speck Nm | |
| Podías verle los rollos de grasa cuando se levantaba la camiseta. | ||
| aventura, rolloFrom the English "fling" nf,nm | Affäre Nf | |
| Verhältnis Nn | ||
| (informell) | Techtelmechtel Nn | |
| Jim tuvo una aventura con una compañera de trabajo | ||
| Jim hatte eine Affäre mit einer Mitarbeiterin. | ||
| pergamino, rolloFrom the English "roll" nm,nm | Rolle Nf | |
| Schriftrolle Nf | ||
| Los pergaminos antiguos eran frágiles. | ||
| rollo, coñazo, embole, monsergaFrom the English "rut" nm,nm,nm,nf | (aburrido, coloquial) | Trott Nm |
| Langeweile Nf | ||
| Routine Nf | ||
| Este trabajo se ha convertido en un rollo para David, quiere hacer algo nuevo. | ||
| New: Der Trott des Alltags ist ein Beziehungskiller. | ||
| Dieser Job ist für David schon zur Routine geworden, er will mal etwas neues probieren. | ||
| rollo, discursoFrom the English "spiel" nm,nm | Übersetzung nicht verfügbar | |
| Todos escuchamos el rollo de no copiarse del maestro. | ||
| rolloFrom the English "hank" nm | Strang Nm | |
| rolloFrom the English "slub" nm | (Textilw) | eine Rolle Nähgarn Rdw |
| rollo, chácharaFrom the English "jazz" nm,nf | (ES, coloquial) | Geschwätz Nn |
| Tratsch Nm | ||
| Geplauder Nn | ||
| Bill sigue hablando de su nuevo e importante trabajo pero yo creo que es puro rollo. | ||
| rolloFrom the English "stock" nm | Fotofilm Nm | |
| Fotografischer Film Adj + Nm | ||
| aventura, historia, rollo, affaireFrom the English "love affair" nf,nf,nm,nm | Affäre, Affaire Nf | |
| Liebesbeziehung Nf | ||
| (gehoben) | Liaison Nf | |
| Ella tiene una aventura con un hombre casado. | ||
| michelín, llanta, rollo, rollito, salvavidasFrom the English "love handles" nm,nf,nm,nm inv | (ES: coloquial) | Rettungsringe Npl |
| Speckröllchen Npl | ||
| Fettpölsterchen Npl | ||
| Es hora de empezar a hacer ejercicios para el abdomen y los oblicuos: ¡se me están empezando a notar los michelines! | ||
| pergamino, rolloFrom the English "scroll" nm,nm | Papierrolle, Schriftrolle Nf | |
| (Historisch) | Rollenschrift Nf | |
| El alcalde desenrolló el pergamino y leyó en alto lo que ponía ante la multitud que había reunida. | ||
| Der Bürgermeister rollte die Schriftrolle auf und las den Inhalt der Menge vor. | ||
| monólogo, rolloFrom the English "monologue" nm,nm | (übertragen) | Monolog Nm |
| Chris dio un monólogo en la reunión que aburrió a todo el mundo. | ||
| paparrucha, rollo, lisonja, adulaciónFrom the English "blarney" nf,nm,nf,nf | (coloquial) | Einlullen Nn |
| (vulgär) | Arschkriecherei Nf | |
| michelín, llanta, rollo, rollito, salvavidasFrom the English "spare tire" nm,nf,nm,nm inv | (ES: coloquial) (übertragen, ugs) | Rettungsring Nm |
| (übertragen, ugs) | Speckgürtel Nm | |
| (übertragen, ugs) | Waschbärbauch Nm | |
| Voy a poner cuidado en lo que como: tengo que quitarme estos michelines. | ||
| bobina, rolloFrom the English "coil" nf,nm | Spule Nf | |
| Las bobinas se usan en generadores e inductores. | ||
| lata, rollo, coñazo, cagada, mierdaFrom the English "drag" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (übertragen) | Klotz am Bein Rdw |
| Langweiler Nm | ||
| Spaßbremse Nf | ||
| Los deberes son una lata. | ||
| Hausaufgaben sind immer ein Klotz am Bein. | ||
| carrete, rollo, lataFrom the English "reel" nm,nm,nf | (Film) | Filmrolle Nf |
| El director filmó tres rollos hoy. | ||
| Der Direktor hat heute drei Filmrollen aufgenommen. | ||
| fastidio, lata, rollo, coñazoFrom the English "bitch" nm,nf,nm,nm | (ugs, vulgär) | Scheißjob Nm |
| Cortar el césped en verano es un fastidio. | ||
| Im Sommer den Rasen zu mähen, ist ein Scheißjob. | ||
| lata, fastidio, rolloFrom the English "bore" nf,nm,nm | (coloquial) | langweilige Veranstaltung Adj + Nf |
| Esta obra es una lata, vayámonos en el intervalo. | ||
| Dieses Theaterstück ist so eine langweilige Veranstaltung, lass uns in der Pause gehen. | ||
| humo, choro, rolloFrom the English "wind" nm,nm | (informell) | Schwätzer Nm |
| (übertragen, informell) | Schaumschläger Nm | |
| Ese tipo es todo humo. ¿No le creerás de verdad? | ||
| Der Typ ist nur ein Schwätzer. Du glaubst ihm nicht wirklich? | ||
| vibra, onda, rollo, sensaciónFrom the English "vibe" nf,nm,nf | (übertragen) | Schwingung Nf |
| Ausstrahlung Nf | ||
| Ella me transmite una onda muy extraña. No creo que yo le guste mucho. | ||
| Sie hat so eine unangenehme Ausstrahlung, ich glaube sie mag mich nicht sehr. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |